唐詩平行語料庫研究計畫


贈徐希仁石硯別


原詩 拼音
靈山一片不靈石
ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕˊ
ling shan yi pian bu ling shi
手斲成器心所惜
ㄕㄡˇ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ
shou zhuo cheng qi xin suo xi
鳳鳥不至池不成
ㄈㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄔˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ
feng niao bu zhi chi bu cheng
蛟龍乾蟠水空滴
ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄉㄧ
jiao long qian pan shui kong di
青松火鍊翠煙凝
ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ
qing song huo lian cui yan ning
寒竹風搖遠天碧
ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ
han zhu feng yao yuan tian bi
今日贈君離別心
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ
jin ri zeng jun li bie xin
此中至淺造化深
ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄓˋ ㄑㄧㄢˇ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣ
ci zhong zhi qian zao hua shen
用之可以過珪璧
ㄩㄥˋ ㄓ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ
yong zhi ke yi guo gui bi
棄置還爲一片石
ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄏㄞˊ ㄨㄟˋ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ
qi zhi hai wei yi pian shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系