唐詩平行語料庫研究計畫
月下寄徐希仁
| 原詩 |
拼音 |
夜半沙上行
ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄕㄚ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ
|
ye ban sha shang xing
|
月瑩天心明
ㄩㄝˋ ㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ
|
yue ying tian xin ming
|
沙月浩無際
ㄕㄚ ㄩㄝˋ ㄏㄠˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ
|
sha yue hao wu ji
|
此中離思生
ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄙ ㄕㄥ
|
ci zhong li si sheng
|
上天何寥廓
ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ
|
shang tian he liao kuo
|
下地何崢嶸
ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ
|
xia di he zheng rong
|
吾道豈已矣
ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧˇ ㄧˇ ㄧˇ
|
wu dao qi yi yi
|
爲君傾兕觥
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄍㄨㄥ
|
wei jun qing si gong
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系