唐詩平行語料庫研究計畫


蕭宅二三子贈答詩二十首 石荅竹


原詩 拼音
石報孤竹君
ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄍㄨ ㄓㄨˊ ㄐㄩㄣ
shi bao gu zhu jun
此客甚高調
ㄘˇ ㄎㄜˋ ㄕㄣˋ ㄍㄠ ㄉㄧㄠˋ
ci ke shen gao diao
共我相共癡
ㄍㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄔ
gong wo xiang gong chi
不怕主人天下笑
ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˋ
bu pa zhu ren tian xia xiao
我非蛺蝶兒
ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ ㄦˊ
wo fei jia die er
我非桃李枝
ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄓ
wo fei tao li zhi
不要兒女撲
ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄆㄨ
bu yao er nv pu
不要春風吹
ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ
bu yao chun feng chui
苔蘚印我面
ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˋ
tai xian yin wo mian
雨露皴我皮
ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄘㄨㄣ ㄨㄛˇ ㄆㄧˊ
yu lu cun wo pi
此故不嫌我
ㄘˇ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˇ
ci gu bu xian wo
突兀蒙相知
ㄊㄨ ㄨˋ ㄇㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄓ
tu wu meng xiang zhi
此客即西歸
ㄘˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ
ci ke ji xi gui
我心徒依依
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄧ ㄧ
wo xin tu yi yi
我欲隨客去
ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ
wo yu sui ke qu
累重不解飛
ㄌㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄟ
lei zhong bu jie fei
知弟虛心亦待客
ㄓ ㄉㄧˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄎㄜˋ
zhi di xu xin yi dai ke
此客何以共報之
ㄘˇ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄠˋ ㄓ
ci ke he yi gong bao zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系