唐詩平行語料庫研究計畫


題故僧影堂


原詩 拼音
香消雲鎖舊僧家
ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄥ ㄐㄧㄚ
xiang xiao yun suo jiu seng jia
僧剎殘形半壁斜
ㄙㄥ ㄕㄚ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄝˊ
seng sha can xing ban bi xie
日暮松煙寒漠漠
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
ri mu song yan han mo mo
秋風吹破紙蓮花
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄆㄛˋ ㄓˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ
qiu feng chui po zhi lian hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系