唐詩平行語料庫研究計畫
雜曲歌辭 鷓鴣詞 一
| 原詩 |
拼音 |
湘江煙水深
ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ
|
xiang jiang yan shui shen
|
沙岸隔楓林
ㄕㄚ ㄢˋ ㄍㄜˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ
|
sha an ge feng lin
|
何處鷓鴣飛？日斜斑竹陰
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄈㄟ ？ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄢ ㄓㄨˊ ㄧㄣ
|
he chu zhe gu fei ？ ri xie ban zhu yin
|
二女虛垂淚
ㄦˋ ㄋㄩˇ ㄒㄩ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ
|
er nv xu chui lei
|
三閭枉自沈
ㄙㄢ ㄌㄩˊ ㄨㄤˇ ㄗˋ ㄕㄣˇ
|
san lv wang zi shen
|
惟有鷓鴣鳥
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄋㄧㄠˇ
|
wei you zhe gu niao
|
獨傷行客心
ㄉㄨˊ ㄕㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ
|
du shang xing ke xin
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系