唐詩平行語料庫研究計畫


贈華嚴院僧


原詩 拼音
一身依止荒閑院
ㄧ ㄕㄣ ㄧ ㄓˇ ㄏㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˋ
yi shen yi zhi huang xian yuan
燭耀窗中有宿煙
ㄓㄨˊ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄧㄢ
zhu yao chuang zhong you su yan
徧禮華嚴經裏字
ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄗˋ
bian li hua yan jing li zi
不曾行到寺門前
ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄙˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ
bu ceng xing dao si men qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系