唐詩平行語料庫研究計畫


酬浙東元尚書見寄綾素


原詩 拼音
越地繒紗紋樣新
ㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄗㄥ ㄕㄚ ㄨㄣˊ ㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ
yue di zeng sha wen yang xin
遠封來寄學曹人
ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄠˊ ㄖㄣˊ
yuan feng lai ji xue cao ren
便令裁制爲時服
ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄘㄞˊ ㄓˋ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄈㄨˊ
bian ling cai zhi wei shi fu
頓覺光榮上病身
ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ
dun jue guang rong shang bing shen
應念此官同棄置
ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄓˋ
ying nian ci guan tong qi zhi
獨能相賀更殷勤
ㄉㄨˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄍㄥˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ
du neng xiang he geng yin qin
三千里外無由見
ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ
san qian li wai wu you jian
海上東風又一春
ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄧ ㄔㄨㄣ
hai shang dong feng you yi chun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系