唐詩平行語料庫研究計畫


同將作韋二少監贈水部李郎中


原詩 拼音
舊年同是水曹郎
ㄐㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄠˊ ㄌㄤˊ
jiu nian tong shi shui cao lang
各罷魚符自楚鄉
ㄍㄜˋ ㄅㄚˋ ㄩˊ ㄈㄨˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤ
ge ba yu fu zi chu xiang
重著青衫承詔命
ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄥˋ
zhong zhu qing shan cheng zhao ming
齊趨紫殿異班行
ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄗˇ ㄉㄧㄢˋ ㄧˋ ㄅㄢ ㄒㄧㄥˊ
qi qu zi dian yi ban xing
別來同說經過事
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄕˋ
bie lai tong shuo jing guo shi
老去相傳補養方
ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˇ ㄧㄤˇ ㄈㄤ
lao qu xiang chuan bu yang fang
憶得當時亦連步
ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄉㄤ ㄕˊ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ
yi de dang shi yi lian bu
如今獨在讀書堂
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄊㄤˊ
ru jin du zai du shu tang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系