唐詩平行語料庫研究計畫


寄孫洛陽格


原詩 拼音
久持刑憲聲名遠
ㄐㄧㄡˇ ㄔˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˇ
jiu chi xing xian sheng ming yuan
好是中朝正直臣
ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄔㄣˊ
hao shi zhong chao zheng zhi chen
赤縣上來應足事
ㄔˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ ㄧㄥ ㄗㄨˊ ㄕˋ
chi xian shang lai ying zu shi
青山老去未離身
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄕㄣ
qing shan lao qu wei li shen
常思從省連歸馬
ㄔㄤˊ ㄙ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄚˇ
chang si cong sheng lian gui ma
乍覺同班少舊人
ㄓㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄢ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ
zha jue tong ban shao jiu ren
遙愛南橋秋日晚
ㄧㄠˊ ㄞˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄨㄢˇ
yao ai nan qiao qiu ri wan
雨邊楊柳映天津
ㄩˇ ㄅㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ
yu bian yang liu ying tian jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系