唐詩平行語料庫研究計畫


贈商州王使君


原詩 拼音
銜命南來會郡堂
ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩㄣˋ ㄊㄤˊ
xian ming nan lai hui jun tang
却思朝裏接班行
ㄑㄩㄝˋ ㄙ ㄔㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄢ ㄒㄧㄥˊ
que si chao li jie ban xing
才雄猶是山城守
ㄘㄞˊ ㄒㄩㄥˊ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄕㄡˇ
cai xiong you shi shan cheng shou
道薄初爲水部郎
ㄉㄠˋ ㄅㄠˊ ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄌㄤˊ
dao bao chu wei shui bu lang
選勝相留開客館
ㄒㄩㄢˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄞ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄢˇ
xuan sheng xiang liu kai ke guan
尋幽更引到僧房
ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄙㄥ ㄈㄤˊ
xun you geng yin dao seng fang
明朝從此辭君去
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄘˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ
ming chao cong ci ci jun qu
獨出商關路漸長
ㄉㄨˊ ㄔㄨ ㄕㄤ ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤˇ
du chu shang guan lu jian zhang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系