唐詩平行語料庫研究計畫


寒食內宴二首 二


原詩 拼音
城闕沈沈向曉寒
ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ
cheng que shen shen xiang xiao han
恩當令節賜餘歡
ㄣ ㄉㄤ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄘˋ ㄩˊ ㄏㄨㄢ
en dang ling jie ci yu huan
瑞煙深處開三殿
ㄖㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄎㄞ ㄙㄢ ㄉㄧㄢˋ
rui yan shen chu kai san dian
春雨微時引百官
ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄨㄟ ㄕˊ ㄧㄣˇ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄢ
chun yu wei shi yin bai guan
寶樹樓前分繡幕
ㄅㄠˇ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄨˋ
bao shu lou qian fen xiu mu
綵花廊下暎華欄
ㄘㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄢˊ
cai hua lang xia ying hua lan
宮筵戲樂年年別
ㄍㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄌㄜˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ
gong yan xi le nian nian bie
已得三廻對御看
ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄙㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩˋ ㄎㄢˋ
yi de san hui dui yu kan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系