唐詩平行語料庫研究計畫


書懷


原詩 拼音
自小信成疎嬾性
ㄗˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄌㄢˇ ㄒㄧㄥˋ
zi xiao xin cheng shu lan xing
人間事事總無功
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄕˋ ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ
ren jian shi shi zong wu gong
別從仙客求方法
ㄅㄧㄝˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄈㄚˇ
bie cong xian ke qiu fang fa
時到僧家問苦空
ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄙㄥ ㄐㄧㄚ ㄨㄣˋ ㄎㄨˇ ㄎㄨㄥ
shi dao seng jia wen ku kong
老大登朝如夢裏
ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄉㄥ ㄔㄠˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ
lao da deng chao ru meng li
貧窮作活似村中
ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˊ ㄙˋ ㄘㄨㄣ ㄓㄨㄥ
pin qiong zuo huo si cun zhong
未能即便休官去
ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄑㄩˋ
wei neng ji bian xiu guan qu
慚愧南山採藥翁
ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄨㄥ
can kui nan shan cai yao weng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系