唐詩平行語料庫研究計畫


贈道士宜師


原詩 拼音
自到王城得幾年
ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ
zi dao wang cheng de ji nian
巴童蜀馬共隨緣
ㄅㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˇ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ
ba tong shu ma gong sui yuan
兩朝侍從當時貴
ㄌㄧㄤˇ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄤ ㄕˊ ㄍㄨㄟˋ
liang chao shi cong dang shi gui
五字聲名遠處傳
ㄨˇ ㄗˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄢˊ
wu zi sheng ming yuan chu chuan
舊住紅樓通內院
ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄊㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄩㄢˋ
jiu zhu hong lou tong nei yuan
新承墨詔賜齋錢
ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄇㄛˋ ㄓㄠˋ ㄘˋ ㄓㄞ ㄑㄧㄢˊ
xin cheng mo zhao ci zhai qian
閑房暫喜居相近
ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤˊ ㄗㄢˋ ㄒㄧˇ ㄐㄩ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ
xian fang zan xi ju xiang jin
還得陪師坐竹邊
ㄏㄞˊ ㄉㄜˊ ㄆㄟˊ ㄕ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄅㄧㄢ
hai de pei shi zuo zhu bian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系