唐詩平行語料庫研究計畫


送李餘及第後歸蜀


原詩 拼音
十年人詠好詩章
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄩㄥˇ ㄏㄠˇ ㄕ ㄓㄤ
shi nian ren yong hao shi zhang
今日成名出舉場
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄐㄩˇ ㄔㄤˇ
jin ri cheng ming chu ju chang
歸去唯將新誥牒
ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄍㄠˋ ㄉㄧㄝˊ
gui qu wei jiang xin gao die
後來爭取舊衣裳
ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄓㄥ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧ ㄕㄤ˙
hou lai zheng qu jiu yi shang
山橋曉上芭蕉暗
ㄕㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄢˋ
shan qiao xiao shang ba jiao an
水店晴看芋草黃
ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄤˊ
shui dian qing kan yu cao huang
鄉里親情相見日
ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ
xiang li qin qing xiang jian ri
一時攜酒賀高堂
ㄧ ㄕˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ
yi shi xie jiu he gao tang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系