唐詩平行語料庫研究計畫


贈王秘書


原詩 拼音
不曾浪出謁公侯
ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄌㄤˋ ㄔㄨ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ
bu ceng lang chu ye gong hou
唯向花間水畔遊
ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄢˋ ㄧㄡˊ
wei xiang hua jian shui pan you
每著新衣看藥竈
ㄇㄟˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄎㄢˋ ㄧㄠˋ ㄗㄠˋ
mei zhu xin yi kan yao zao
多收古器在書樓
ㄉㄨㄛ ㄕㄡ ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨ ㄌㄡˊ
duo shou gu qi zai shu lou
有官祗作山人老
ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ
you guan zhi zuo shan ren lao
平地能開洞穴幽
ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄋㄥˊ ㄎㄞ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄡ
ping di neng kai dong xue you
自領閑司了無事
ㄗˋ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄙ ㄌㄜ˙ ㄨˊ ㄕˋ
zi ling xian si le wu shi
得來君處喜相留
ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄨˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ
de lai jun chu xi xiang liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系