唐詩平行語料庫研究計畫


贈殷山人


原詩 拼音
鬱鬱山中客
ㄩˋ ㄩˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ
yu yu shan zhong ke
知名四十年
ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
zhi ming si shi nian
恓惶身獨隱
ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄣ ㄉㄨˊ ㄧㄣˇ
xi huang shen du yin
寂寞性應便
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ
ji mo xing ying bian
世業公侯籍
ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄐㄧˊ
shi ye gong hou ji
生涯黍稷田
ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢˊ
sheng ya shu ji tian
藤懸讀書帳
ㄊㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄓㄤˋ
teng xuan du shu zhang
竹繫網魚船
ㄓㄨˊ ㄒㄧˋ ㄨㄤˇ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ
zhu xi wang yu chuan
已種千頭橘
ㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄐㄩˊ
yi zhong qian tou ju
新開數脉泉
ㄒㄧㄣ ㄎㄞ ㄕㄨˋ ㄇㄞˋ ㄑㄩㄢˊ
xin kai shu mai quan
閑遊攜酒遠
ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˇ
xian you xie jiu yuan
幽語向僧偏
ㄧㄡ ㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄥ ㄆㄧㄢ
you yu xiang seng pian
入洞題松過
ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ
ru dong ti song guo
看花選石眠
ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄢˇ ㄕˊ ㄇㄧㄢˊ
kan hua xuan shi mian
避喧長汩沒
ㄅㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄓㄤˇ ㄍㄨˇ ㄇㄟˊ
bi xuan zhang gu mei
逢勝即留連
ㄈㄥˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ
feng sheng ji liu lian
自古多高跡
ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ ㄐㄧ
zi gu duo gao ji
如君少比肩
ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄠˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ
ru jun shao bi jian
耕耘此辛苦
ㄍㄥ ㄩㄣˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ
geng yun ci xin ku
章句已流傳
ㄓㄤ ㄐㄩˋ ㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ
zhang ju yi liu chuan
昔日交遊盛
ㄒㄧ ㄖˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ
xi ri jiao you sheng
當時省閣賢
ㄉㄤ ㄕˊ ㄕㄥˇ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄢˊ
dang shi sheng ge xian
同袍還共弊
ㄊㄨㄥˊ ㄆㄠˊ ㄏㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄧˋ
tong pao hai gong bi
連轡每推先
ㄌㄧㄢˊ ㄆㄟˋ ㄇㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄒㄧㄢ
lian pei mei tui xian
講序居重席
ㄐㄧㄤˇ ㄒㄩˋ ㄐㄩ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧˊ
jiang xu ju zhong xi
羣儒願執鞭
ㄑㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄩㄢˋ ㄓˊ ㄅㄧㄢ
qun ru yuan zhi bian
滿堂虛左待
ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄒㄩ ㄗㄨㄛˇ ㄉㄞˋ
man tang xu zuo dai
衆目望喬遷
ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ
zhong mu wang qiao qian
才異時難用
ㄘㄞˊ ㄧˋ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄩㄥˋ
cai yi shi nan yong
情高道自全
ㄑㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄑㄩㄢˊ
qing gao dao zi quan
畏人顏慘澹
ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ
wei ren yan can dan
疎物勢迍邅
ㄕㄨ ㄨˋ ㄕˋ ㄓㄨㄣ ㄓㄢ
shu wu shi zhun zhan
賢者聞知命
ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄨㄣˊ ㄓ ㄇㄧㄥˋ
xian zhe wen zhi ming
吾生復禮玄
ㄨˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄢˊ
wu sheng fu li xuan
深藏報恩劒
ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄅㄠˋ ㄣ ㄐㄧㄢˋ
shen cang bao en jian
久緝養生篇
ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄆㄧㄢ
jiu ji yang sheng pian
憔悴衆夫笑
ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨ ㄒㄧㄠˋ
qiao cui zhong fu xiao
經過郡守憐
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄩㄣˋ ㄕㄡˇ ㄌㄧㄢˊ
jing guo jun shou lian
夕陽悲病鶴
ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄅㄟ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄜˋ
xi yang bei bing he
霜氣動飢鸇
ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧ ㄓㄢ
shuang qi dong ji zhan
處士誰能薦
ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋ
chu shi shui neng jian
窮途世所捐
ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩㄢ
qiong tu shi suo juan
伯鸞甘寄食
ㄅㄛˊ ㄌㄨㄢˊ ㄍㄢ ㄐㄧˋ ㄕˊ
bo luan gan ji shi
元淑苦無錢
ㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ
yuan shu ku wu qian
策蹇秋塵裏
ㄘㄜˋ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ
ce jian qiu chen li
吟詩黃葉前
ㄧㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ
yin shi huang ye qian
故裘餘白領
ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄩˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄥˇ
gu qiu yu bai ling
廢瑟斷朱弦
ㄈㄟˋ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ
fei se duan zhu xian
志氣終猶在
ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
zhi qi zhong you zai
逍遙任自然
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄖㄣˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ
xiao yao ren zi ran
家貧念婚嫁
ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄚˋ
jia pin nian hun jia
身老戀雲煙
ㄕㄣ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢ
shen lao lian yun yan
放逸栖巖鹿
ㄈㄤˋ ㄧˋ ㄑㄧ ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ
fang yi qi yan lu
清虛飲露蟬
ㄑㄧㄥ ㄒㄩ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ ㄔㄢˊ
qing xu yin lu chan
鄭逃秦谷口
ㄓㄥˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ
zheng tao qin gu kou
嚴愛越溪邊
ㄧㄢˊ ㄞˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ
yan ai yue xi bian
霄漢予猶阻
ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄩˇ ㄧㄡˊ ㄗㄨˇ
xiao han yu you zu
榮枯子不牽
ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢ
rong ku zi bu qian
山城一相遇
ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄩˋ
shan cheng yi xiang yu
感激意難宣
ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ
gan ji yi nan xuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系