唐詩平行語料庫研究計畫
寄靈一上人初歸雲門寺
| 原詩 |
拼音 |
寒山白雲裏
ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ
|
han shan bai yun li
|
法侶自招攜
ㄈㄚˇ ㄌㄩˇ ㄗˋ ㄓㄠ ㄒㄧㄝˊ
|
fa lv zi zhao xie
|
竹徑通城下
ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ
|
zhu jing tong cheng xia
|
松門隔水西
ㄙㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ
|
song men ge shui xi
|
方同沃洲去
ㄈㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄑㄩˋ
|
fang tong wo zhou qu
|
不作武陵迷
ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧˊ
|
bu zuo wu ling mi
|
髣髴遙看處
ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄔㄨˋ
|
fang fu yao kan chu
|
秋風是會稽
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ
|
qiu feng shi hui ji
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系