唐詩平行語料庫研究計畫
過賈島野居
| 原詩 |
拼音 |
青門坊外住
ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄈㄤ ㄨㄞˋ ㄓㄨˋ
|
qing men fang wai zhu
|
行坐見南山
ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ
|
xing zuo jian nan shan
|
此地去人遠
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ
|
ci di qu ren yuan
|
知君終日閑
ㄓ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ
|
zhi jun zhong ri xian
|
蛙聲籬落下
ㄨㄚ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄌㄚˋ ㄒㄧㄚˋ
|
wa sheng li la xia
|
草色戶庭間
ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ
|
cao se hu ting jian
|
好是經過處
ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˋ
|
hao shi jing guo chu
|
唯愁暮獨還
ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨˊ ㄏㄞˊ
|
wei chou mu du hai
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系