唐詩平行語料庫研究計畫
西樓望月
| 原詩 |
拼音 |
城西樓上月
ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ
|
cheng xi lou shang yue
|
復是雪晴時
ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ
|
fu shi xue qing shi
|
寒夜共來望
ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄨㄤˋ
|
han ye gong lai wang
|
思鄉獨下遲
ㄙ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔˊ
|
si xiang du xia chi
|
幽光落水塹
ㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˋ
|
you guang luo shui qian
|
淨色在霜枝
ㄐㄧㄥˋ ㄙㄜˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄓ
|
jing se zai shuang zhi
|
明日千里去
ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄩˋ
|
ming ri qian li qu
|
此中還別離
ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
|
ci zhong hai bie li
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系