唐詩平行語料庫研究計畫


病中寄白學士拾遺


原詩 拼音
秋亭病客眠
ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄇㄧㄢˊ
qiu ting bing ke mian
庭樹滿枝蟬
ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄇㄢˇ ㄓ ㄔㄢˊ
ting shu man zhi chan
涼風繞砌起
ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄖㄠˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧˇ
liang feng rao qi qi
斜影入牀前
ㄒㄧㄝˊ ㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˊ
xie ying ru chuang qian
梨晚漸紅墜
ㄌㄧˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄟˋ
li wan jian hong zhui
菊寒無黃鮮
ㄐㄩˊ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄢ
ju han wu huang xian
倦遊寂寞日
ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄖˋ
juan you ji mo ri
感歎蹉跎年
ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄋㄧㄢˊ
gan tan cuo tuo nian
塵歡久消委
ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄨㄟˇ
chen huan jiu xiao wei
華念獨迎延
ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄧㄥˊ ㄧㄢˊ
hua nian du ying yan
自寓城闕下
ㄗˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ
zi yu cheng que xia
識君弟事焉
ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄧㄢ
shi jun di shi yan
君爲天子識
ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄕˊ
jun wei tian zi shi
我方沉病纏
ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄢˊ
wo fang chen bing chan
無因會同語
ㄨˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ
wu yin hui tong yu
悄悄中懷煎
ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄢ
qiao qiao zhong huai jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系