唐詩平行語料庫研究計畫


懷別


原詩 拼音
僕人驅行軒
ㄆㄨˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ
pu ren qu xing xuan
低昂出我門
ㄉㄧ ㄤˊ ㄔㄨ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ
di ang chu wo men
離堂無留客
ㄌㄧˊ ㄊㄤˊ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ
li tang wu liu ke
席上唯琴樽
ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄨㄣ
xi shang wei qin zun
古道隨水曲
ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ
gu dao sui shui qu
悠悠繞荒村
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄖㄠˋ ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄣ
you you rao huang cun
遠程未奄息
ㄩㄢˇ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧ
yuan cheng wei yan xi
別念在朝昏
ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄣ
bie nian zai chao hun
端居愁歲永
ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄥˇ
duan ju chou sui yong
獨此留清景
ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ
du ci liu qing jing
豈無經過人
ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄣˊ
qi wu jing guo ren
尋歎門巷靜
ㄒㄩㄣˊ ㄊㄢˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˋ
xun tan men xiang jing
君如天上雨
ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄩˇ
jun ru tian shang yu
我如屋下井
ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˇ
wo ru wu xia jing
無因同波流
ㄨˊ ㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄛ ㄌㄧㄡˊ
wu yin tong bo liu
願作形與影
ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄧㄥˇ
yuan zuo xing yu ying


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系