唐詩平行語料庫研究計畫
惜花
| 原詩 |
拼音 |
濛濛庭樹花
ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ
|
meng meng ting shu hua
|
墜地無顏色
ㄓㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
|
zhui di wu yan se
|
日暮東風起
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ
|
ri mu dong feng qi
|
飄揚玉階側
ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄘㄜˋ
|
piao yang yu jie ce
|
殘蘂在猶稀
ㄘㄢˊ ㄖㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧ
|
can rui zai you xi
|
青條聳復直
ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄙㄨㄥˇ ㄈㄨˋ ㄓˊ
|
qing tiao song fu zhi
|
爲君結芳實
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄤ ㄕˊ
|
wei jun jie fang shi
|
令君勿歎息
ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧ
|
ling jun wu tan xi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系