唐詩平行語料庫研究計畫


憶遠曲


原詩 拼音
水上山沈沈
ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
shui shang shan shen shen
征途復繞林
ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄈㄨˋ ㄖㄠˋ ㄌㄧㄣˊ
zheng tu fu rao lin
途荒人行少
ㄊㄨˊ ㄏㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄠˇ
tu huang ren xing shao
馬跡猶可尋
ㄇㄚˇ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ
ma ji you ke xun
雪中獨立樹
ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕㄨˋ
xue zhong du li shu
海口失侶禽
ㄏㄞˇ ㄎㄡˇ ㄕ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄣˊ
hai kou shi lv qin
離憂如長線
ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄖㄨˊ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄢˋ
li you ru zhang xian
千里縈我心
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ
qian li ying wo xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系