唐詩平行語料庫研究計畫


江村行


原詩 拼音
南塘水深蘆笋齊
ㄋㄢˊ ㄊㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄌㄨˊ ㄙㄨㄣˇ ㄑㄧˊ
nan tang shui shen lu sun qi
下田種稻不作畦
ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˊ
xia tian zhong dao bu zuo qi
耕場磷磷在水底
ㄍㄥ ㄔㄤˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ
geng chang lin lin zai shui di
短衣半染蘆中泥
ㄉㄨㄢˇ ㄧ ㄅㄢˋ ㄖㄢˇ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄧˊ
duan yi ban ran lu zhong ni
田頭刈莎結爲屋
ㄊㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄕㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄨ
tian tou yi sha jie wei wu
歸來繫牛還獨宿
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄞˊ ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ
gui lai xi niu hai du su
水淹手足盡有瘡
ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄤ
shui yan shou zu jin you chuang
山蝱遶身飛颺颺
ㄕㄢ ㄇㄥˊ ㄖㄠˋ ㄕㄣ ㄈㄟ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ
shan meng rao shen fei yang yang
桑林椹黑蠶再眠
ㄙㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣˋ ㄏㄟ ㄘㄢˊ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄢˊ
sang lin shen hei can zai mian
婦姑採桑不向田
ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢˊ
fu gu cai sang bu xiang tian
江南熱旱天氣毒
ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄖㄜˋ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄉㄨˊ
jiang nan re han tian qi du
雨中移秧顏色鮮
ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄧˊ ㄧㄤ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢ
yu zhong yi yang yan se xian
一年耕種長苦辛
ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄤˇ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
yi nian geng zhong zhang ku xin
田熟家家將賽神
ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄤ ㄙㄞˋ ㄕㄣˊ
tian shu jia jia jiang sai shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系