唐詩平行語料庫研究計畫


寄菖蒲


原詩 拼音
石上生菖蒲
ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄔㄤ ㄆㄨˊ
shi shang sheng chang pu
一寸十二節
ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄐㄧㄝˊ
yi cun shi er jie
仙人勸我食
ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕˊ
xian ren quan wo shi
令我頭青面如雪
ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ
ling wo tou qing mian ru xue
逢人寄君一絳囊
ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄋㄤˊ
feng ren ji jun yi jiang nang
書中不得傳此方
ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄢˊ ㄘˇ ㄈㄤ
shu zhong bu de chuan ci fang
君能來作棲霞侶
ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄩˇ
jun neng lai zuo qi xia lv
與君同入丹玄鄉
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄉㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ
yu jun tong ru dan xuan xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系