唐詩平行語料庫研究計畫


妾薄命


原詩 拼音
薄命婦
ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄨˋ
bo ming fu
良家子
ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄗ˙
liang jia zi
無事從軍去萬里
ㄨˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
wu shi cong jun qu wan li
漢家天子平四夷
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄆㄧㄥˊ ㄙˋ ㄧˊ
han jia tian zi ping si yi
護羌都尉裹尸歸
ㄏㄨˋ ㄑㄧㄤ ㄉㄨ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˇ ㄕ ㄍㄨㄟ
hu qiang du wei guo shi gui
念君此行爲死別
ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄅㄧㄝˊ
nian jun ci xing wei si bie
對君裁縫泉下衣
ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄘㄞˊ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧ
dui jun cai feng quan xia yi
與君一日爲夫婦
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄈㄨ ㄈㄨˋ
yu jun yi ri wei fu fu
千年萬歲亦相守
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ
qian nian wan sui yi xiang shou
君愛龍城征戰功
ㄐㄩㄣ ㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄍㄨㄥ
jun ai long cheng zheng zhan gong
妾願青樓歌樂同
ㄑㄧㄝˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄍㄜ ㄌㄜˋ ㄊㄨㄥˊ
qie yuan qing lou ge le tong
人生各各有所欲
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ
ren sheng ge ge you suo yu
詎得將心入君腹
ㄐㄩˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ
ju de jiang xin ru jun fu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系