唐詩平行語料庫研究計畫


塞下曲


原詩 拼音
邊州八月修城堡
ㄅㄧㄢ ㄓㄡ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄅㄠˇ
bian zhou ba yue xiu cheng bao
候騎先燒磧中草
ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄠ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄠˇ
hou qi xian shao qi zhong cao
胡風吹沙度隴飛
ㄏㄨˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄚ ㄉㄨˋ ㄌㄨㄥˇ ㄈㄟ
hu feng chui sha du long fei
隴頭林木無北枝
ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄅㄟˇ ㄓ
long tou lin mu wu bei zhi
將軍閱兵青塞下
ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄞ ㄒㄧㄚˋ
jiang jun yue bing qing sai xia
鳴鼓逢逢促獵圍
ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄈㄥˊ ㄈㄥˊ ㄘㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄨㄟˊ
ming gu feng feng cu lie wei
天寒山路石斷裂
ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄕˊ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄝˋ
tian han shan lu shi duan lie
白日不銷帳上雪
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄓㄤˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ
bai ri bu xiao zhang shang xue
烏孫國亂多降胡
ㄨ ㄙㄨㄣ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄨˊ
wu sun guo luan duo jiang hu
詔使名王持漢節
ㄓㄠˋ ㄕˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄔˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ
zhao shi ming wang chi han jie
年年征戰不得閑
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ
nian nian zheng zhan bu de xian
邊人殺盡唯空山
ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕㄚ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ
bian ren sha jin wei kong shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系