唐詩平行語料庫研究計畫


洛陽行


原詩 拼音
洛陽宮闕當中州
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ
luo yang gong que dang zhong zhou
城上峨峨十二樓
ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄜˊ ㄜˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ
cheng shang e e shi er lou
翠華西去幾時返
ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄈㄢˇ
cui hua xi qu ji shi fan
梟巢乳鳥藏蟄燕
ㄒㄧㄠ ㄔㄠˊ ㄖㄨˇ ㄋㄧㄠˇ ㄘㄤˊ ㄓㄜˊ ㄧㄢˋ
xiao chao ru niao cang zhe yan
御門空鎖五十年
ㄩˋ ㄇㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
yu men kong suo wu shi nian
稅彼農夫修玉殿
ㄕㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄒㄧㄡ ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ
shui bi nong fu xiu yu dian
六街朝暮鼓鼕鼕
ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ
liu jie zhao mu gu dong dong
禁兵持戟守空宮
ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄔˊ ㄐㄧˇ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄥ
jin bing chi ji shou kong gong
百官月月拜章表
ㄅㄞˇ ㄍㄨㄢ ㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄅㄞˋ ㄓㄤ ㄅㄧㄠˇ
bai guan yue yue bai zhang biao
驛使相續長安道
ㄧˋ ㄕˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄉㄠˋ
yi shi xiang xu zhang an dao
上陽宮樹黃復綠
ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄨˋ ㄌㄩˋ
shang yang gong shu huang fu lv
野豺入苑食麋鹿
ㄧㄝˇ ㄔㄞˊ ㄖㄨˋ ㄩㄢˋ ㄕˊ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ
ye chai ru yuan shi mi lu
陌上老翁雙淚垂
ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ
mo shang lao weng shuang lei chui
共說武皇巡幸時
ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕˊ
gong shuo wu huang xun xing shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系