唐詩平行語料庫研究計畫


北邙行


原詩 拼音
洛陽北門北邙道
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄉㄠˋ
luo yang bei men bei mang dao
喪車轔轔入秋草
ㄙㄤˋ ㄔㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ
sang che lin lin ru qiu cao
車前齊唱薤露歌
ㄔㄜ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄍㄜ
che qian qi chang xie lu ge
高墳新起白峨峨
ㄍㄠ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄜˊ
gao fen xin qi bai e e
朝朝暮暮人送葬
ㄓㄠ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄗㄤˋ
zhao zhao mu mu ren song zang
洛陽城中人更多
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ
luo yang cheng zhong ren geng duo
千金立碑高百尺
ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄅㄟ ㄍㄠ ㄅㄞˇ ㄔˇ
qian jin li bei gao bai chi
終作誰家柱下石
ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ
zhong zuo shui jia zhu xia shi
山頭松柏半無主
ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄅㄢˋ ㄨˊ ㄓㄨˇ
shan tou song bai ban wu zhu
地下白骨多於土
ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄩˊ ㄊㄨˇ
di xia bai gu duo yu tu
寒食家家送紙錢
ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄥˋ ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ
han shi jia jia song zhi qian
烏鳶作窠銜上樹
ㄨ ㄩㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ
wu yuan zuo ke xian shang shu
人居朝市未解愁
ㄖㄣˊ ㄐㄩ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄡˊ
ren ju chao shi wei jie chou
請君暫向北邙遊
ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄧㄡˊ
qing jun zan xiang bei mang you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系