唐詩平行語料庫研究計畫


節婦吟寄東平李司空師道


原詩 拼音
君知妾有夫
ㄐㄩㄣ ㄓ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄈㄨ
jun zhi qie you fu
贈妾雙明珠
ㄗㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ
zeng qie shuang ming zhu
感君纏綿意
ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄔㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄧˋ
gan jun chan mian yi
繫在紅羅襦
ㄒㄧˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄨˊ
xi zai hong luo ru
妾家高樓連苑起
ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄑㄧˇ
qie jia gao lou lian yuan qi
良人執戟明光裏
ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄓˊ ㄐㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ
liang ren zhi ji ming guang li
知君用心如日月
ㄓ ㄐㄩㄣ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ
zhi jun yong xin ru ri yue
事夫誓擬同生死
ㄕˋ ㄈㄨ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄙˇ
shi fu shi ni tong sheng si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系