唐詩平行語料庫研究計畫


牧童詞


原詩 拼音
遠牧牛
ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄡˊ
yuan mu niu
遶村四面禾黍稠
ㄖㄠˋ ㄘㄨㄣ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄔㄡˊ
rao cun si mian he shu chou
陂中飢烏啄牛背
ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ ㄨ ㄓㄨㄛˊ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄟˋ
bei zhong ji wu zhuo niu bei
令我不得戲壠頭
ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧˋ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ
ling wo bu de xi long tou
入陂草多牛散行
ㄖㄨˋ ㄅㄟ ㄘㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄡˊ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄥˊ
ru bei cao duo niu san xing
白犢時向蘆中鳴
ㄅㄞˊ ㄉㄨˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ
bai du shi xiang lu zhong ming
隔堤吹葉應同伴
ㄍㄜˊ ㄉㄧ ㄔㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄢˋ
ge di chui ye ying tong ban
還鼓長鞭三四聲
ㄏㄞˊ ㄍㄨˇ ㄓㄤˇ ㄅㄧㄢ ㄙㄢ ㄙˋ ㄕㄥ
hai gu zhang bian san si sheng
牛牛食草莫相觸
ㄋㄧㄡˊ ㄋㄧㄡˊ ㄕˊ ㄘㄠˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨˋ
niu niu shi cao mo xiang chu
官家截爾頭上角
ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄦˇ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˇ
guan jia jie er tou shang jiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系