唐詩平行語料庫研究計畫
弔盧殷 三
| 原詩 |
拼音 |
棘針風相號
ㄐㄧˊ ㄓㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄠˋ
|
ji zhen feng xiang hao
|
破碎諸苦哀
ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄎㄨˇ ㄞ
|
po sui zhu ku ai
|
苦哀不可聞
ㄎㄨˇ ㄞ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ
|
ku ai bu ke wen
|
掩耳亦入來
ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄧˋ ㄖㄨˋ ㄌㄞˊ
|
yan er yi ru lai
|
哭弦多煎聲
ㄎㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢ ㄕㄥ
|
ku xian duo jian sheng
|
恨涕有餘摧
ㄏㄣˋ ㄊㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄘㄨㄟ
|
hen ti you yu cui
|
噫貧氣已焚
ㄧ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄈㄣˊ
|
yi pin qi yi fen
|
噫死心更灰
ㄧ ㄙˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟ
|
yi si xin geng hui
|
夢世浮閃閃
ㄇㄥˋ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄕㄢˇ ㄕㄢˇ
|
meng shi fu shan shan
|
淚波深洄洄
ㄌㄟˋ ㄅㄛ ㄕㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
|
lei bo shen hui hui
|
薤歌一以去
ㄒㄧㄝˋ ㄍㄜ ㄧ ㄧˇ ㄑㄩˋ
|
xie ge yi yi qu
|
蒿閉不復開
ㄏㄠ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄎㄞ
|
hao bi bu fu kai
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系