唐詩平行語料庫研究計畫


弔盧殷 二


原詩 拼音
唧唧復唧唧
ㄐㄧ ㄐㄧ ㄈㄨˋ ㄐㄧ ㄐㄧ
ji ji fu ji ji
千古一月色
ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧˊ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ
qian gu yi yue se
新新復新新
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ
xin xin fu xin xin
千古一花春
ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣ
qian gu yi hua chun
邙風噫孟郊
ㄇㄤˊ ㄈㄥ ㄧ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄠ
mang feng yi meng jiao
嵩秋葬盧殷
ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄗㄤˋ ㄌㄨˊ ㄧㄣ
song qiu zang lu yin
北邙前後客
ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄎㄜˋ
bei mang qian hou ke
相弔爲埃塵
ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄞ ㄔㄣˊ
xiang diao wei ai chen
北邙棘針草
ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄐㄧˊ ㄓㄣ ㄘㄠˇ
bei mang ji zhen cao
淚根生苦辛
ㄌㄟˋ ㄍㄣ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
lei gen sheng ku xin
煙火不自煖
ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄋㄨㄢˇ
yan huo bu zi nuan
筋力早已貧
ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄆㄧㄣˊ
jin li zao yi pin
幽薦一盃泣
ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄅㄟ ㄑㄧˋ
you jian yi bei qi
瀉之清洛濱
ㄒㄧㄝˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄣ
xie zhi qing luo bin
添爲斷腸聲
ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ
tian wei duan chang sheng
愁殺長別人
ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄓㄤˇ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ
chou sha zhang bie ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系