唐詩平行語料庫研究計畫


弔盧殷 一


原詩 拼音
詩人多清峭
ㄕ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄠˋ
shi ren duo qing qiao
餓死抱空山
ㄜˋ ㄙˇ ㄅㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ
e si bao kong shan
白雲既無主
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄓㄨˇ
bai yun ji wu zhu
飛出意等閑
ㄈㄟ ㄔㄨ ㄧˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ
fei chu yi deng xian
久病牀席尸
ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧˊ ㄕ
jiu bing chuang xi shi
護喪童僕孱
ㄏㄨˋ ㄙㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄘㄢˋ
hu sang tong pu can
故書窮鼠嚙
ㄍㄨˋ ㄕㄨ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˇ ㄋㄧㄝˋ
gu shu qiong shu nie
狼藉一室間
ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄧ ㄕˋ ㄐㄧㄢ
lang ji yi shi jian
君歸新鬼鄉
ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ
jun gui xin gui xiang
我面古玉顏
ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄩˋ ㄧㄢˊ
wo mian gu yu yan
羞見入地時
ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ ㄕˊ
xiu jian ru di shi
無人叫追攀
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨㄟ ㄆㄢ
wu ren jiao zhui pan
百泉空相吊
ㄅㄞˇ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄠˋ
bai quan kong xiang diao
日久哀潺潺
ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄞ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ
ri jiu ai chan chan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系