唐詩平行語料庫研究計畫
杏殤 四
| 原詩 |
拼音 |
兒生月不明
ㄦˊ ㄕㄥ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ
|
er sheng yue bu ming
|
兒死月始光
ㄦˊ ㄙˇ ㄩㄝˋ ㄕˇ ㄍㄨㄤ
|
er si yue shi guang
|
兒月兩相奪
ㄦˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛˊ
|
er yue liang xiang duo
|
兒命果不長
ㄦˊ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ
|
er ming guo bu zhang
|
如何此英英
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄘˇ ㄧㄥ ㄧㄥ
|
ru he ci ying ying
|
亦爲弔蒼蒼
ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄠˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
|
yi wei diao cang cang
|
甘爲墮地塵
ㄍㄢ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄔㄣˊ
|
gan wei duo di chen
|
不爲末世芳
ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄈㄤ
|
bu wei mo shi fang
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系