唐詩平行語料庫研究計畫
杏殤 二
| 原詩 |
拼音 |
地上空拾星
ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄒㄧㄥ
|
di shang kong shi xing
|
枝上不見花
ㄓ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ
|
zhi shang bu jian hua
|
哀哀孤老人
ㄞ ㄞ ㄍㄨ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ
|
ai ai gu lao ren
|
戚戚無子家
ㄑㄧ ㄑㄧ ㄨˊ ㄗ˙ ㄐㄧㄚ
|
qi qi wu zi jia
|
豈若沒水鳧
ㄑㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ
|
qi ruo mei shui fu
|
不如拾巢鴉
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕˊ ㄔㄠˊ ㄧㄚ
|
bu ru shi chao ya
|
浪鷇破便飛
ㄌㄤˋ ㄎㄡˋ ㄆㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄟ
|
lang kou po bian fei
|
風雛褭相誇
ㄈㄥ ㄔㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄚ
|
feng chu niao xiang kua
|
芳嬰不復生
ㄈㄤ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕㄥ
|
fang ying bu fu sheng
|
向物空悲嗟
ㄒㄧㄤˋ ㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄟ ㄐㄧㄝ
|
xiang wu kong bei jie
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系