唐詩平行語料庫研究計畫


峽哀 五


原詩 拼音
峽螭老解語
ㄒㄧㄚˊ ㄔ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ
xia chi lao jie yu
百丈潭底聞
ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄊㄢˊ ㄉㄧˇ ㄨㄣˊ
bai zhang tan di wen
毒波爲計校
ㄉㄨˊ ㄅㄛ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˋ
du bo wei ji xiao
飲血養子孫
ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˋ ㄧㄤˇ ㄗ˙ ㄙㄨㄣ
yin xue yang zi sun
既非臯陶吏
ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄍㄠ ㄊㄠˊ ㄌㄧˋ
ji fei gao tao li
空食沈獄魂
ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄕㄣˇ ㄩˋ ㄏㄨㄣˊ
kong shi shen yu hun
潛怪何幽幽
ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄞˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄧㄡ
qian guai he you you
魄說徒云云
ㄆㄛˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄨˊ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ
po shuo tu yun yun
峽聽哀哭泉
ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧㄥ ㄞ ㄎㄨ ㄑㄩㄢˊ
xia ting ai ku quan
峽弔鰥寡猿
ㄒㄧㄚˊ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄚˇ ㄩㄢˊ
xia diao guan gua yuan
峽聲非人聲
ㄒㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄕㄥ
xia sheng fei ren sheng
劒水相劈翻
ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄆㄧ ㄈㄢ
jian shui xiang pi fan
斯誰士諸謝
ㄙ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄝˋ
si shui shi zhu xie
奏此沉苦言
ㄗㄡˋ ㄘˇ ㄔㄣˊ ㄎㄨˇ ㄧㄢˊ
zou ci chen ku yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系