唐詩平行語料庫研究計畫


哭李觀


原詩 拼音
志士不得老
ㄓˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄠˇ
zhi shi bu de lao
多爲直氣傷
ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄕㄤ
duo wei zhi qi shang
阮公終日哭
ㄖㄨㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄎㄨ
ruan gong zhong ri ku
壽命固難長
ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄓㄤˇ
shou ming gu nan zhang
顏子既殂謝
ㄧㄢˊ ㄗ˙ ㄐㄧˋ ㄘㄨˊ ㄒㄧㄝˋ
yan zi ji cu xie
孔門無輝光
ㄎㄨㄥˇ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ
kong men wu hui guang
文星落奇曜
ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄧㄠˋ
wen xing luo qi yao
寶劒摧修鋩
ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄇㄤˊ
bao jian cui xiu mang
常作金應石
ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄕˊ
chang zuo jin ying shi
忽爲宮別商
ㄏㄨ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄤ
hu wei gong bie shang
爲爾弔琴瑟
ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄜˋ
wei er diao qin se
斷弦難再張
ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄓㄤ
duan xian nan zai zhang
偏轂不可轉
ㄆㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄢˇ
pian gu bu ke zhuan
隻翼不可翔
ㄓ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˊ
zhi yi bu ke xiang
清塵無吹噓
ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄩ
qing chen wu chui xu
委地難飛揚
ㄨㄟˇ ㄉㄧˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄧㄤˊ
wei di nan fei yang
此義古所重
ㄘˇ ㄧˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ
ci yi gu suo zhong
此風今則亡
ㄘˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄣ ㄗㄜˊ ㄨㄤˊ
ci feng jin ze wang
自聞喪元賓
ㄗˋ ㄨㄣˊ ㄙㄤˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄣ
zi wen sang yuan bin
一日八九狂
ㄧ ㄖˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄤˊ
yi ri ba jiu kuang
沈痛此丈夫
ㄕㄣˇ ㄊㄨㄥˋ ㄘˇ ㄓㄤˋ ㄈㄨ
shen tong ci zhang fu
驚呼彼穹蒼
ㄐㄧㄥ ㄏㄨ ㄅㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ
jing hu bi qiong cang
我有出俗韻
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄙㄨˊ ㄩㄣˋ
wo you chu su yun
勞君疾惡腸
ㄌㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˊ ㄜˋ ㄔㄤˊ
lao jun ji e chang
知音既已矣
ㄓ ㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄧˇ
zhi yin ji yi yi
微言誰能彰
ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄓㄤ
wei yan shui neng zhang
旅葬無高墳
ㄌㄩˇ ㄗㄤˋ ㄨˊ ㄍㄠ ㄈㄣˊ
lv zang wu gao fen
栽松不成行
ㄗㄞ ㄙㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˊ
zai song bu cheng xing
哀歌動寒日
ㄞ ㄍㄜ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄖˋ
ai ge dong han ri
贈淚沾晨霜
ㄗㄥˋ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄤ
zeng lei zhan chen shuang
神理本窅窅
ㄕㄣˊ ㄌㄧˇ ㄅㄣˇ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ
shen li ben yao yao
今來更茫茫
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄍㄥˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ
jin lai geng mang mang
何以蕩悲懷
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄉㄤˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄞˊ
he yi dang bei huai
萬事付一觴
ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄕㄤ
wan shi fu yi shang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系