唐詩平行語料庫研究計畫


上昭成閣不得於從姪僧悟空院歎嗟


原詩 拼音
欲上千級閣
ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ
yu shang qian ji ge
問天三四言
ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄢ ㄙˋ ㄧㄢˊ
wen tian san si yan
未盡數十登
ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄉㄥ
wei jin shu shi deng
心目風浪翻
ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄤˋ ㄈㄢ
xin mu feng lang fan
手手把驚魄
ㄕㄡˇ ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ
shou shou ba jing po
脚脚踏墜魂
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ
jiao jiao ta zhui hun
却流至舊手
ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄡˇ
que liu zhi jiu shou
傍掣猶欲奔
ㄅㄤˋ ㄔㄜˋ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄅㄣ
bang che you yu ben
老病但自悲
ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄢˋ ㄗˋ ㄅㄟ
lao bing dan zi bei
古蠹木萬痕
ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ ㄇㄨˋ ㄨㄢˋ ㄏㄣˊ
gu du mu wan hen
老力安可誇
ㄌㄠˇ ㄌㄧˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄚ
lao li an ke kua
秋海萍一根
ㄑㄧㄡ ㄏㄞˇ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄍㄣ
qiu hai ping yi gen
孤叟何所歸
ㄍㄨ ㄙㄡˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ
gu sou he suo gui
晝眼如黃昏
ㄓㄡˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ
zhou yan ru huang hun
常恐失好步
ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕ ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ
chang kong shi hao bu
入彼市井門
ㄖㄨˋ ㄅㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄇㄣˊ
ru bi shi jing men
結僧爲親情
ㄐㄧㄝˊ ㄙㄥ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ
jie seng wei qin qing
策竹爲子孫
ㄘㄜˋ ㄓㄨˊ ㄨㄟˋ ㄗ˙ ㄙㄨㄣ
ce zhu wei zi sun
此誠徒切切
ㄘˇ ㄔㄥˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄝ ㄑㄧㄝ
ci cheng tu qie qie
此意空存存
ㄘˇ ㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄣˊ ㄘㄨㄣˊ
ci yi kong cun cun
一寸地上語
ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄩˇ
yi cun di shang yu
高天何由聞
ㄍㄠ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ
gao tian he you wen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系