唐詩平行語料庫研究計畫
聽藍溪僧爲元居士說維摩經
| 原詩 |
拼音 |
古樹少枝葉
ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄕㄠˇ ㄓ ㄧㄝˋ
|
gu shu shao zhi ye
|
真僧亦相依
ㄓㄣ ㄙㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄧ
|
zhen seng yi xiang yi
|
山木自曲直
ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄗˋ ㄑㄩ ㄓˊ
|
shan mu zi qu zhi
|
道人無是非
ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟ
|
dao ren wu shi fei
|
手持維摩偈
ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄐㄧˋ
|
shou chi wei mo ji
|
心向居士歸
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩ ㄕˋ ㄍㄨㄟ
|
xin xiang ju shi gui
|
空景忽開霽
ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨ ㄎㄞ ㄐㄧˋ
|
kong jing hu kai ji
|
雪花猶在衣
ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄧ
|
xue hua you zai yi
|
洗然水溪晝
ㄒㄧˇ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄓㄡˋ
|
xi ran shui xi zhou
|
寒物生光輝
ㄏㄢˊ ㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
|
han wu sheng guang hui
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系