唐詩平行語料庫研究計畫


聽琴


原詩 拼音
颯颯微雨收
ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄨㄟ ㄩˇ ㄕㄡ
sa sa wei yu shou
翻翻橡葉鳴
ㄈㄢ ㄈㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
fan fan xiang ye ming
月沈亂峰西
ㄩㄝˋ ㄕㄣˇ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄒㄧ
yue shen luan feng xi
寥落三四星
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄙˋ ㄒㄧㄥ
liao luo san si xing
前溪忽調琴
ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄏㄨ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄣˊ
qian xi hu diao qin
隔林寒琤琤
ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄔㄥ ㄔㄥ
ge lin han cheng cheng
聞彈正弄聲
ㄨㄣˊ ㄉㄢˋ ㄓㄥˋ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄥ
wen dan zheng nong sheng
不敢枕上聽
ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥ
bu gan zhen shang ting
迴燭整頭簪
ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨˊ ㄓㄥˇ ㄊㄡˊ ㄗㄢ
hui zhu zheng tou zan
漱泉立中庭
ㄕㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ
shu quan li zhong ting
定步屐齒深
ㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄔˇ ㄕㄣ
ding bu ji chi shen
貌禪目冥冥
ㄇㄠˋ ㄔㄢˊ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
mao chan mu ming ming
微風吹衣襟
ㄨㄟ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧ ㄐㄧㄣ
wei feng chui yi jin
亦認宮徵聲
ㄧˋ ㄖㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄥ ㄕㄥ
yi ren gong zheng sheng
學道三十年
ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
xue dao san shi nian
未免憂死生
ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄡ ㄙˇ ㄕㄥ
wei mian you si sheng
聞彈一夜中
ㄨㄣˊ ㄉㄢˋ ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ
wen dan yi ye zhong
會盡天地情
ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥˊ
hui jin tian di qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系