唐詩平行語料庫研究計畫
蜘蛛諷
| 原詩 |
拼音 |
萬類皆有性
ㄨㄢˋ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ
|
wan lei jie you xing
|
各各稟天和
ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄅㄧㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ
|
ge ge bing tian he
|
蠶身與汝身
ㄘㄢˊ ㄕㄣ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄕㄣ
|
can shen yu ru shen
|
汝身何太訛
ㄖㄨˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄜˊ
|
ru shen he tai e
|
蠶身不爲己
ㄘㄢˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ
|
can shen bu wei ji
|
汝身不爲佗
ㄖㄨˇ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄛˊ
|
ru shen bu wei tuo
|
蠶絲爲衣裳
ㄘㄢˊ ㄙ ㄨㄟˋ ㄧ ㄕㄤ˙
|
can si wei yi shang
|
汝絲爲網羅
ㄖㄨˇ ㄙ ㄨㄟˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ
|
ru si wei wang luo
|
濟物幾無功
ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄐㄧˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ
|
ji wu ji wu gong
|
害物日已多
ㄏㄞˋ ㄨˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ
|
hai wu ri yi duo
|
百蟲雖切恨
ㄅㄞˇ ㄔㄨㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄣˋ
|
bai chong sui qie hen
|
其將奈爾何
ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ
|
qi jiang nai er he
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系