唐詩平行語料庫研究計畫


和薔薇花歌


原詩 拼音
仙機札札織鳳皇
ㄒㄧㄢ ㄐㄧ ㄓㄚˊ ㄓㄚˊ ㄓ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ
xian ji zha zha zhi feng huang
花開七十有二行
ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄑㄧ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄒㄧㄥˊ
hua kai qi shi you er xing
天霞落地攢紅光
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄗㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ
tian xia luo di zan hong guang
風枝嫋嫋時一颺
ㄈㄥ ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄧ ㄧㄤˊ
feng zhi niao niao shi yi yang
飛散葩馥遶空王
ㄈㄟ ㄙㄢˋ ㄆㄚ ㄈㄨˋ ㄖㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˊ
fei san pa fu rao kong wang
忽驚錦浪洗新色
ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄤˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄜˋ
hu jing jin lang xi xin se
又似宮娃逞妝飾
ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄚˊ ㄔㄥˇ ㄓㄨㄤ ㄕˋ
you shi gong wa cheng zhuang shi
終當一使移花根
ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄧ ㄕˇ ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄣ
zhong dang yi shi yi hua gen
還比蒲桃天上植
ㄏㄞˊ ㄅㄧˇ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄓˊ
hai bi pu tao tian shang zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系