唐詩平行語料庫研究計畫


壽安西渡奉別鄭相公 二


原詩 拼音
東都清風減
ㄉㄨㄥ ㄉㄡ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˇ
dong dou qing feng jian
君子西歸朝
ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ
jun zi xi gui chao
獨抱歲晏恨
ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄏㄣˋ
du bao sui yan hen
泗吟不成謠
ㄙˋ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄠˊ
si yin bu cheng yao
貴遊意多味
ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ
gui you yi duo wei
賤別情易消
ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄠ
jian bie qing yi xiao
迴鴈憶前叫
ㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ
hui yan yi qian jiao
浪鳧念後漂
ㄌㄤˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄆㄧㄠ
lang fu nian hou piao
悠悠孤飛景
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄍㄨ ㄈㄟ ㄐㄧㄥˇ
you you gu fei jing
聳聳銜霜條
ㄙㄨㄥˇ ㄙㄨㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄠˊ
song song xian shuang tiao
昧趣多滯澀
ㄇㄟˋ ㄑㄩˋ ㄉㄨㄛ ㄓˋ ㄙㄜˋ
mei qu duo zhi se
嬾朋寡新僚
ㄌㄢˇ ㄆㄥˊ ㄍㄨㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ
lan peng gua xin liao
病深理方悟
ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄌㄧˇ ㄈㄤ ㄨˋ
bing shen li fang wu
悔至心自燒
ㄏㄨㄟˇ ㄓˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄕㄠ
hui zhi xin zi shao
寂靜道何在
ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ
ji jing dao he zai
憂勤學空饒
ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄎㄨㄥ ㄖㄠˊ
you qin xue kong rao
乃知減聞見
ㄋㄞˇ ㄓ ㄐㄧㄢˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ
nai zhi jian wen jian
始遂情逍遙
ㄕˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ
shi sui qing xiao yao
文字徒營織
ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄊㄨˊ ㄧㄥˊ ㄓ
wen zi tu ying zhi
聲華諒疑驕
ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄤˋ ㄧˊ ㄐㄧㄠ
sheng hua liang yi jiao
顧慙耕稼士
ㄍㄨˋ ㄘㄢˊ ㄍㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄕˋ
gu can geng jia shi
朴略氣韻調
ㄆㄨˇ ㄌㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄩㄣˋ ㄉㄧㄠˋ
pu lve qi yun diao
善士有餘食
ㄕㄢˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄕˊ
shan shi you yu shi
佳畦冬生苗
ㄐㄧㄚ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄥ ㄇㄧㄠˊ
jia qi dong sheng miao
養人在養身
ㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧㄤˇ ㄕㄣ
yang ren zai yang shen
此旨清如韶
ㄘˇ ㄓˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄕㄠˊ
ci zhi qing ru shao
願貢高古言
ㄩㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄠ ㄍㄨˇ ㄧㄢˊ
yuan gong gao gu yan
敢望錫類招
ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄌㄟˋ ㄓㄠ
gan wang xi lei zhao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系