唐詩平行語料庫研究計畫


壽安西渡奉別鄭相公 一


原詩 拼音
洛河向西道
ㄌㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄉㄠˋ
luo he xiang xi dao
石波橫磷磷
ㄕˊ ㄅㄛ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ
shi bo heng lin lin
清風送君子
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄗ˙
qing feng song jun zi
車遠無還塵
ㄔㄜ ㄩㄢˇ ㄨˊ ㄏㄞˊ ㄔㄣˊ
che yuan wu hai chen
春別亦蕭索
ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ
chun bie yi xiao suo
況茲冰霜晨
ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄔㄣˊ
kuang zi bing shuang chen
零落景易入
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄖㄨˋ
ling luo jing yi ru
鬱抑抱難申
ㄩˋ ㄧˋ ㄅㄠˋ ㄋㄢˊ ㄕㄣ
yu yi bao nan shen
百宵華燈宴
ㄅㄞˇ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ ㄧㄢˋ
bai xiao hua deng yan
一旦星散人
ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄖㄣˊ
yi dan xing san ren
歲去弦吐箭
ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄢˋ
sui qu xian tu jian
憂來蠶抽綸
ㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄘㄢˊ ㄔㄡ ㄌㄨㄣˊ
you lai can chou lun
綿綿無窮事
ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ
mian mian wu qiong shi
各各馳遶身
ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄔˊ ㄖㄠˋ ㄕㄣ
ge ge chi rao shen
徘徊黃縹緲
ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄤˊ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ
pai huai huang piao miao
倏忽春霜賓
ㄕㄨ ㄏㄨ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣ
shu hu chun shuang bin
相爲物表物
ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄨˋ ㄅㄧㄠˇ ㄨˋ
xiang wei wu biao wu
永謝區中姻
ㄩㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄧㄣ
yong xie qu zhong yin
日嗟來教士
ㄖˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕˋ
ri jie lai jiao shi
仰望無由親
ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄣ
yang wang wu you qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系