唐詩平行語料庫研究計畫


汴州留別韓愈


原詩 拼音
不飲濁水瀾
ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄢˊ
bu yin zhuo shui lan
空滯此汴河
ㄎㄨㄥ ㄓˋ ㄘˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ
kong zhi ci bian he
坐見遶岸水
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄠˋ ㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
zuo jian rao an shui
盡爲還海波
ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˋ ㄏㄞˊ ㄏㄞˇ ㄅㄛ
jin wei hai hai bo
四時不在家
ㄙˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ
si shi bu zai jia
弊服斷線多
ㄅㄧˋ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ
bi fu duan xian duo
遠客獨顦顇
ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ
yuan ke du qiao cui
春英落婆娑
ㄔㄨㄣ ㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ
chun ying luo po suo
汴水饒曲流
ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˊ ㄑㄩ ㄌㄧㄡˊ
bian shui rao qu liu
野桑無直柯
ㄧㄝˇ ㄙㄤ ㄨˊ ㄓˊ ㄎㄜ
ye sang wu zhi ke
但爲君子心
ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄒㄧㄣ
dan wei jun zi xin
歎息終靡他
ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˊ ㄊㄚ
tan xi zhong mi ta


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系