唐詩平行語料庫研究計畫


與韓愈李翺張籍話別


原詩 拼音
朱弦奏離別
ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄡˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ
zhu xian zou li bie
華燈少光輝
ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ ㄕㄠˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
hua deng shao guang hui
物色豈有異
ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧˋ
wu se qi you yi
人心顧將違
ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˊ
ren xin gu jiang wei
客程殊未已
ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧˇ
ke cheng shu wei yi
歲華忽然微
ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄨㄟ
sui hua hu ran wei
秋桐故葉下
ㄑㄧㄡ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ
qiu tong gu ye xia
寒露新雁飛
ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄈㄟ
han lu xin yan fei
遠遊起重恨
ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄣˋ
yuan you qi zhong hen
送人念先歸
ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟ
song ren nian xian gui
夜集類飢鳥
ㄧㄝˋ ㄐㄧˊ ㄌㄟˋ ㄐㄧ ㄋㄧㄠˇ
ye ji lei ji niao
晨光失相依
ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄕ ㄒㄧㄤ ㄧ
chen guang shi xiang yi
馬跡遶川水
ㄇㄚˇ ㄐㄧ ㄖㄠˋ ㄔㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ
ma ji rao chuan shui
雁書還閨闈
ㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄏㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˊ
yan shu hai gui wei
常恐親朋阻
ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄗㄨˇ
chang kong qin peng zu
獨行知慮非
ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓ ㄌㄩˋ ㄈㄟ
du xing zhi lv fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系