唐詩平行語料庫研究計畫


別妻家


原詩 拼音
芙蓉濕曉露
ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ
fu rong shi xiao lu
秋別南浦中
ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄓㄨㄥ
qiu bie nan pu zhong
鴛鴦卷新贈
ㄩㄢ ㄧㄤ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄥˋ
yuan yang juan xin zeng
遙戀東牀空
ㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄎㄨㄥ
yao lian dong chuang kong
碧水不息浪
ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄌㄤˋ
bi shui bu xi lang
清溪易生風
ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄧˋ ㄕㄥ ㄈㄥ
qing xi yi sheng feng
參差坐成阻
ㄘㄢ ㄔㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄗㄨˇ
can cha zuo cheng zu
飄颻去無窮
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ
piao yao qu wu qiong
孤雲目雖斷
ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ
gu yun mu sui duan
明月心相通
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥ
ming yue xin xiang tong
私情詎銷鑠
ㄙ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄛˋ
si qing ju xiao shuo
積芳在春藂
ㄐㄧ ㄈㄤ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥˊ
ji fang zai chun cong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系