唐詩平行語料庫研究計畫


送鄭僕射出節山南


原詩 拼音
國老出爲將
ㄍㄨㄛˊ ㄌㄠˇ ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ
guo lao chu wei jiang
紅旗入青山
ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ
hong qi ru qing shan
再招門下生
ㄗㄞˋ ㄓㄠ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ
zai zhao men xia sheng
結束餘病孱
ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄩˊ ㄅㄧㄥˋ ㄘㄢˋ
jie shu yu bing can
自笑騎馬醜
ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄔㄡˇ
zi xiao qi ma chou
強從驅馳間
ㄑㄧㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩ ㄔˊ ㄐㄧㄢ
qiang cong qu chi jian
顧顧磨天路
ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ
gu gu mo tian lu
褭褭鏡下顏
ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ
niao niao jing xia yan
文魄既飛越
ㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄩㄝˋ
wen po ji fei yue
宦情唯等閑
ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ
huan qing wei deng xian
羨他白面少
ㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄠˇ
xian ta bai mian shao
多是清朝班
ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄅㄢ
duo shi qing chao ban
惜命非所報
ㄒㄧ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄠˋ
xi ming fei suo bao
慎行誠獨艱
ㄕㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢ
shen xing cheng du jian
悠悠去住心
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ
you you qu zhu xin
兩說何能刪
ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄕㄢ
liang shuo he neng shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系