唐詩平行語料庫研究計畫


奉同朝賢送新羅使


原詩 拼音
淼淼望遠國
ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄛˊ
miao miao wang yuan guo
一萍秋海中
ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ
yi ping qiu hai zhong
恩傳日月外
ㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄨㄞˋ
en chuan ri yue wai
夢在波濤東
ㄇㄥˋ ㄗㄞˋ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄉㄨㄥ
meng zai bo tao dong
浪興豁胸臆
ㄌㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄛ ㄒㄩㄥ ㄧˋ
lang xing huo xiong yi
泛程舟虛空
ㄈㄢˋ ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ
fan cheng zhou xu kong
既茲吟仗信
ㄐㄧˋ ㄗ ㄧㄣˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄣˋ
ji zi yin zhang xin
亦以難私躬
ㄧˋ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄙ ㄍㄨㄥ
yi yi nan si gong
實怪賞不足
ㄕˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄤˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
shi guai shang bu zu
異鮮悅多叢
ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄨㄥˊ
yi xian yue duo cong
安危所繫重
ㄢ ㄨㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˋ ㄓㄨㄥˋ
an wei suo xi zhong
征役誰能窮
ㄓㄥ ㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄥˊ
zheng yi shui neng qiong
彼俗媚文史
ㄅㄧˇ ㄙㄨˊ ㄇㄟˋ ㄨㄣˊ ㄕˇ
bi su mei wen shi
聖朝富才雄
ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ ㄒㄩㄥˊ
sheng chao fu cai xiong
送行數百首
ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄕㄡˇ
song xing shu bai shou
各以鏗奇工
ㄍㄜˋ ㄧˇ ㄎㄥ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ
ge yi keng qi gong
宂隸竊抽韻
ㄖㄨㄥˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄡ ㄩㄣˋ
rong li qie chou yun
孤屬思將同
ㄍㄨ ㄕㄨˇ ㄙ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄥˊ
gu shu si jiang tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系